на Бога надейся, а сам не плошай in All languages combined

The following are not (yet) sense-disambiguated

Translations (hilf dir selbst, so hilft dir Gott): hilf dir selbst, so hilft dir Gott (Deutsch), God helps them, that help themselves (Englisch), aide-toi, et le Ciel t'aidera (Französisch), chi s'aiuta, Iddio l'aiuta (Italienisch), Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają (Polnisch), ayúdate, y el Cielo te ayudará (Spanisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Russisch, Rückläufige Wörterliste (Russisch), Sprichwort (Russisch), Siehe auch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Sprichwort (Russisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hyphenation": "на Бо·га на·дей·ся",
  "lang": "Russisch",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Никто не должен тебе помогать, ты всё делаешь сам. На Бога надейся, а сам не плошай.",
          "translation": "Niemand soll dir helfen, du machst alles selbst. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hilf dir selbst, so hilft dir Gott"
      ],
      "id": "de-на_Бога_надейся,_а_сам_не_плошай-ru-phrase-6d30Ym5t",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ ˈboɡə nɐˈdʲejsʲə ɐ sam nʲɪ pɫɐˈʂaj"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "God helps them, that help themselves"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "aide-toi, et le Ciel t'aidera"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "chi s'aiuta, Iddio l'aiuta"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "ayúdate, y el Cielo te ayudará"
    }
  ],
  "word": "на Бога надейся, а сам не плошай"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Russisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Russisch)",
    "Sprichwort (Russisch)",
    "siehe auch"
  ],
  "hyphenation": "на Бо·га на·дей·ся",
  "lang": "Russisch",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Никто не должен тебе помогать, ты всё делаешь сам. На Бога надейся, а сам не плошай.",
          "translation": "Niemand soll dir helfen, du machst alles selbst. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott."
        }
      ],
      "glosses": [
        "hilf dir selbst, so hilft dir Gott"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "nɐ ˈboɡə nɐˈdʲejsʲə ɐ sam nʲɪ pɫɐˈʂaj"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "God helps them, that help themselves"
    },
    {
      "lang": "Französisch",
      "lang_code": "fr",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "aide-toi, et le Ciel t'aidera"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "chi s'aiuta, Iddio l'aiuta"
    },
    {
      "lang": "Polnisch",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "Bóg pomaga tym, co sobie sami pomagają"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense": "hilf dir selbst, so hilft dir Gott",
      "sense_index": "1",
      "word": "ayúdate, y el Cielo te ayudará"
    }
  ],
  "word": "на Бога надейся, а сам не плошай"
}

Download raw JSONL data for на Бога надейся, а сам не плошай meaning in All languages combined (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"на Бога надейся, а сам не плошай" meaning in All languages combined

Phrase [Russisch]